I suppose I might use 'colleague' for someone I was working alongside in a non-renumerative context, but I'd be more likely to say 'fellow committee member' or somesuch, or simply make it clear we're working on the same project.